lovenorma-norma.blogspot.com koreanshiningstars.blogspot.com
Norma و Shining Stars فريقي يقدمان لكم ترجمة الحلقةالسابعة من Iron Man | Blade Man ترجمة و تدقيق : Norma & Jang Uree Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الانجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة
Norma & Shining Stars
سكرتير كو
الآنسة سون سي دونغ
______
عودي بسرعه
إعتقدت بأنه سيحتاج لهاتفه الخلوي
أخبرتِك أن تعودي بسـرعه
ممثل جو
مدهــــــش
ألعاب نارية في يوم ممطر
أنت يجب أن تتعرف على الطفل ببطئ
إذا أخذت الطفل بعيداً فحسب فإن والد الطفل سوف يصاب بنوبـة غضب
أنا آسفة
الشيء الحكيم سيكون بجعل الطفل يبدي عن رغبتهِ بالذهاب لـرؤيتك، أولا
كم طولك ؟ - اربعة اقدام -
ماوزنك؟ - ثمانية وأربعون باون -
هل أتقنت القراءة و الكتابـة؟
ماذا تعني كلمة " أتقنت " ؟
أنت يجب أن تتعلم كيف تتحدث بإحترام أكثر
من فضلك، ماذا تعني كلمـة "أتقنت"؟
أجل ، هذا أفضل، عليك أن تتكلم مثل الأشخاص الراشديـن
أسألك إذا كنت تعرف كيف تقرأ وتكتب
انت يجب أن تتعلم كيف تقرأ و تكتب باللغة الكوريـة
...أنا
لاتدعني اذهب بالقرب من والدي
أنا لا أعرف ما إذا سأقدر .على السيطرة على نفسي
...ماذا لو لم استطع السيطره على نفـسي
و فعلتُ شيئاً فظيع لوالدي؟
اياً كان
هذا لايزال خطأ
لذا
إذا أستمريتُ بالإصرار على رغبتي بالذهاب لرؤيـة ابي
من الأفضل أن تقتلـني
جا كيونج
هذا غريب
أنا أصبحتُ وحش
لكن ذلك ليس بالأمر السيء تماماً
يقولون عندما يتغير النـاس فجأه ، سيواجهون حتفهم قريباً
هل سيموتُ سيدي قريباً؟
.إعتاد أن يرمي بنوبـة غضبـهِ في كل يوم
لكن مؤخرا، هُو كان هادئ جدا
أتمنى فقط ألا ينفجر دفعة واحدة
هذهِ ليست مشكله بسيـطة
مازال؟ - اجل -
منذ متى كان هذا؟
هو لم يتناول اي شيء عدا الماء ، مؤخراً
ليس بوسعي فعل اي شيء لأني قلقه للغايه
هل هو حي؟
بالطبع
أنت تعتقد بأنه لن يخرج اليوم ، ايضاً؟
لست متأكد
أعلمني إذا قال بأنهُ سيتناول شيئاً
فهمتُ ، سيدتي
ايعقل .. هناك إمرأه في غرفـة نومه ؟
عفواً؟
لما انت متفاجئ اذن؟
لقد كنتُ قلقه لأنهُ لم يخرج مع فتـاة منذ مدة طويلـة
اذا كان الأمرُ كذلك ، اعلمني سوف اساعدك
عما تتحدثي؟
ايعقل هي؟
عفواً؟
سون سي دونج
ماذا؟
إنسى اذن
جا كيونج
نعم يا سيدي
ممثل جو ، ماذا حدث لكل شيء؟
إلبسني
لايمكنك سماعي ؟
عفواً - ألبسني ثيابي -
نعم يا سيدي
قمتُ بقطع كل شيء ، لكني لم المس الأدراج
فلتستعد
إذهب
لقد كان البرق
سوف أكون قادراً على معرفة ماذا سيحصل ان امطرت بالمرة المقـبلة
مابك؟
أنت لا تحبني لأني وحش؟
ماخطبُ تعبيرك؟
ممثل جو
أعتقد ذراعي سقطت
حقا؟
أشتمُ سون سي دونج على بُعّد نصف قطر كيلومتر واحد
هل تأكلُ الكاكي؟
عفواً؟
لذيذه
منعشـه
أنا ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك سي دونج
ليس حتى وجبه أو كحول ... أنتِ طلبتِ لكل واحداً فيـنا مشـروبهُ الخاص
اعرف ، أنهُ اكثر محل غالي
بالكثير من الطبقات
كنتُ أحسدهم كثيراً على تناول الحلوى هنا كل يوم
أخبرتك ألا تفعل هذا
إنظرو لـ أولئك الناس
طاولتُهم مليئة بالأطعمـة
عندما نتقاضى رواتبنا بالشهر المقبل لنأكل مثلهم اذن
بطاولـة ممتلـئه بالأطعمه
أجل ، لنفعل ذلك
...صح
ماذا حدث إلى بيتك؟ الم يكن السقف يٌسرب؟
أخبرت صاحب المنزل أن يُصلحه بالمقابل طلب مني الخروج
ماذا ؟ كيف يمكنه فعل ذلك؟
عندما أجد بيت جديد أنت يجب أن تساعدني بالإنتقال
سيكلفني كثيراً إذا اتصلتُ بـ شركة نقل
وانا لا أملكُ الكثير من الأغراض على اية حال
ماذا
مرحباً
أسرعي
مالذي قلته لكم؟
لنذهب
الآن، إنهم يتواعدون أمام الجميـع
ياله السخريـة
أعتقد أنها ملكة النحل
تقبيل مؤخرتها أمامها
أظن أن اولئك الفتيـة هكذا عادو الى حيث ينتمون
لاتنزعج
بفضلها ، تم توظيفهم بفضلها ، حصـلوا على رواتب
عفواً
أين نذهب؟
اين يجب أن آخذك، سيدي؟
فقط اذهب بي الى اي مكان
إذهب إلى أي مكان
اذن، أنا سآخذك إلى بيتك
إفعل ما تشاء
اذن، لماذا أنا ذاهبه ؟
قبل الذهاب للعمل في وقت الغداء، وبعد العمل
انتِ قلتِ أنكِ ستعتنِ بتشانغ ثلاث مرات باليوم
لكنكِ لم تأتِ
...أنت ترى، سبب عدم مجيئي هو لأني
أعتقد أن الاخرين يطلقون الإشاعات
وهناك عاملين موظفين في المنزل ذاك بإمكانهم الإعتناء بهِ
سكرتيـر كو ، اود النزول
أوقف السيارة
عفواً؟
أوقف السيارة اسرع
...يا
سي دونغ ، توقفِ هناك لا تجعليني أغضب
دعينا نتكلم . لدي شيئاً أخبركِ إياه
إتفقنا حسنا
فقط توقف هناك
أنا ممتنة بأنّ تشانغ يحبني
وأنا أحب تشانغ ايضاً
لكنها أخبرتـني لايوجد مجال لك ولـ تشانغ
للإقتراب من بعضكم ، بسبي
بالتفكير في الموضوع أعتقد ذلك صحيح
لذا قررت ألا أذهب للمنزل يومياً
ماذا ؟ من قالت ذلك ؟ بتلر يون؟
هذا صحيح ، أنت لست مقرب من تشـانغ
حتى لو كان لـدى تشانغ شيئاً يخبرك اياه .هو يستسلم بسهولة
...في المنتـزه ، هو
لا يهم . إسأل تشانغ
ما هو؟
إسأل تشانغ
قال بأن لديهِ شيئاً يُخبرك إياه لكن كل مافعلتهُ أنت ، كان الصراخ في وجهه
لذا هو لم يقل أي شئ
لا تنسَ سؤاله اليوم
من أخبركِ أن تذهبي ؟ أنا لم أبدء كلامي بعد
.. الأهمُ من ذلك
بما أنني قضيتُ الكثير من الوقت معك بسبب تشـانغ
هناك إشاعة غريبة تدور في العمل
يقولون بأنني أغريتك بمظهري الجميل
وأنك إستأجرتني فقط لأنك اُعجبت بي
فريقي وأنا . نشعر بالإهانه كثيراً
لذا، من الآن فصاعدا
ماذا؟
ايّ مَظهر؟
مظهركِ الجميل؟
أنتِ يجب أن تستعملي تلك الكلمات عندما تصفِ الناس الجميلين فقط
ليس عندما تقومين بوصف نفسكِ
حقاً، هذا مايقولونه؟
هل اولئك الناس قالو أنكِ تتمتعين بمظهر جميـل؟
أنتِ لم تختلقي ذلك الأمـر؟
أنتِ لستِ جميـلة ابداً
لذا لاتستطيعين استعمال تلك الكلمات لوصفِ نفسك . ياذات الوجه القبيـح
مع ذلك، كيف تقول ذلك؟
مانوع الشخص الغبي الذي سيقفز أمام تلك؟
أوه، لا مالعمل
هل كنتِ تحاولين قتل نفسكِ؟
أنتِ يجب أن تتفادي شيئاً كهذا فكيف تحاولي إيقافها ؟
ماذا لو تأذى غيري لأني تفاديتُها ؟
ماذا؟
ماذا كنت تريد اخباري مسبقاً؟
ماهذا؟
اذهبي مع السكرتير كو لـ جوري
جوري؟
اذهبي واعطي ذلك لهم فلقد دمرتُ منزلهم
ليس لديكِ شيئاً تقوليـنه؟
أنا لا أعرف مالأمـر ، رئيس ، لكن مارأيك أن تعطيهِ لهم بنفسك؟
هم يحبونك، وأنا مجرد موظف من شركة التلفزيون
ولَــو ، أعتقد هُم سيرغبون بذلك إذا قمت بإعطائهم اياه بنفسك
لماذا تجعلين الأمر صعب جدا؟ أنا لا أملكُ شجاعه كافيـة لمواجهتهم
مع ذلك
أعتقد أنك ستشعُر بشعوراً افضل اذا فعلت ذلك
لماذا أنتِ متطفلة للغايه؟
الا تستطيعي فعل ما أطلبهُ منكِ فحسب؟
حتى وإن ذهبت . بمقدوري اعطائهم هذا الظرف ولكني لن استطيع اعطائهم صدقك و إخلاصك
وقتها هم لن يعرفوا ابداً مشاعر قلبك الصادقـة
انت من يجب فعلها
كليهما في بيتي الآن
لقد ناموا معي ليلة أمس
أمي
قد إفتقدت تاي هي كثيراً
بكت كثيرا فقامت بالبحث عنها
ابي اخبرني ، ألا اقول لك
قال بأنهم سيغادرون الليـلة
قبل أن يغادرو أنا سآخذهم إلى بيتك
رجاءاً أرسل لي السكرتير كو
انتِ
من اين جئتِ؟
سون سي دونج
..قبل ذلك
عندما كنا في المنتـزه ماذا أردت إخباري؟
أنت أردت إخباري شيء في المنتزه
ماهو؟
أخبرني
اردتُ الذهاب على المطيـة معاً لأنهُا مخيـفة
مطيـة ماذا ؟
الفايكنج ( مثل القرصان )
مع من ؟
أردت الذهاب بالمطيـة معي؟
لماذا؟
لأن الفايكنج مخيف
أنت إعتقدت بأنه لن يكون مخيف اذا كنت بالمطيـة معي ؟
الجدة والجد سيأتون الى هنا
حقا؟
حقا
سي دونغ سوف تحضرهم الان
مابك؟ أين تذهب؟
سأنتظرهم بالخارج
سيدي الشاب ، إذا ركضت هكذا سوف تقع
اين ستذهب مسرعاً؟
سي دونغ سوف تحضـر جدي وجدتي الى هنا
سأنتظرهم
ماذا أخبرتك؟
تلك البنت، سي دونغ ليست بنت عادية
إنها في طريقها الى هنا مع أسـرة والدة تشانغ
أنت لربما تفقد حفيدك
هل يمكنك ان تخبرني أين هونج بن؟
أنا لا أعرف، سيدي
....إبني
أعطيتك الظرف الخاطئ ، أنظر له
إتفقنا
سيدي
عُد
كيف تجرؤ على المجيء الى هنا؟
لماذا جئت؟
إنه والد الممثل جو
مرحباً
أنا اعمل لدى الألعاب العالمية
الممثل جو و تشانغ ينتظرانهم
علي إصطحابهم
جئتُ هنا لرؤية حفيدي
بفضل أحداً ما ، فهو بالكاد لم يتمكن من رؤية العالم
و عندما كان كبُر قليلاً ، أخُذ بعيداً عن والدته
لكن هذا الطفل كبُر بهذا الحجم ، و يدعونى بـ ! جدى ، جدى
صوته يرن فى أذنى
لقد أتيت لأننى أشتاق له كثيراً
لذا تنحى عن الطريق ، والد هونغ بين
يجب أن أحصل على فرصة أيضاً هذه المرة
. لتحصل على تلك الفرصة ، لقد تمت إهانتى العديد العديد من المرات من قِبل إبنى
من فضلك إعلم أننى بالكاد أتمكن من الدخول بين من يرغبون فى عقابى
فلـ تعُد
! جدى
! طفلى
... عزيزى
طفلى العزيز
هل أنت هنا لتحاول أن تخطف تشانغ ، كما فعلت فى السابق ؟
أنت قادر على سرقة تشانغ من تى هى
أنت قادر على سرقة تشانغ مع العلم أنه هو كل ما يملكه تى هى
أنت قادر على أن تأمر شخص بضرب إمرأه ضعيفة
أنا يتم عقابى بدلاً عنك
لذا لا تفعل هذا بعد الأن
حتى و إن كان لديك المزيد من الأفعال القذرة متبقية ، لا تقوم بها
لا تظهر أمامى أنا و تشانغ
إننى خطير للغاية
لا يُمكننى أن أعرف إلى أى مدى قد اصل
إذهب الأن ، أسرع
لا تتوقع التغيير
فأنا لن أتغير
أنا لا أتغير
! أمى إختفت
تلك الفتاة السابقة كانت سون سى دونغ ؟
أجل
سون سى دونغ
... أيها الممثل جو
... هذا المكان الذى ذكرته أمى كثيراً
! أمى
مرحباً ، هونغ بين
مرحباً
بين ، أنت هنا
هل يُمكنكِ ان تمسكى هذا من أجلى ؟ أبى لن يدعنى ألعب بها
حسناً ، حسناً
سأبقيها آمنه هناك
شكراً لكِ
يُمكنكِ إبقائها هنا ، و اللعب بها هنا
يُمكنك تركها هنا ، و العودة غداً للعب بها
و العودة مجدداً اليوم الذى يليه ، يُمكنم فعل هذا
...تساوى y الـ
F, A, F, B...
هل ترغب فى الموت ؟
ركز
... مجموعتان فارغتان
هذا جيد
رائع ، صحيح ؟
أمى
... أمى
... طفلى
... عزيزتنا تى هى
إتركها تذهب الأن
دع تى هى تغلق عيناها بسلام
دعها تذهب
أيها الرئيس جو
إنه بادر
عليك أن تدخل
... أنا
لم أرد العودة إلى هناك
... ذاك المكان
يؤلم كثيراً
... قُل الوداع
... لوالدتك
أسرع
قُل الوداع
إلى اللقاء يا أمى
إلى اللقاء
تى هى
لما لا يحدث أى شئ هذه الأيام ؟
المعذرة ؟
ما الذى تنتظره ؟
... بدون نصل - أنت لم تكن غاضب لذا فهى لم تُمطر -
... حتى و إن أمطرت
... حتى و إن لم تمطر ، لا يُمكننى الإهتمام بهذا
لما لا يُمكننى فعلها ؟
شئ كهذا
هل ضحكت ؟
هل فعلت ؟
أيها الرئيس جو
هل تبحث عن الآنسة سون سى دونغ ؟
لا - فهمت -
أين هى ؟
... إنها مع هونغ جو فى المطعم
من ؟
شكراً لكِ
كُل بسرعة ، و إذهب إننى مشغولة
كيف يُمكنكِ أن تكونى غير مهذبة إلى شخص يشعر بالإحباط بسبب السقوط فى الإمتحانات النصفية ؟
يجب عليك أن تكون فى المكتبة تدرس ، لما أتيت إلى هنا ؟
ماذا عن أجرة الحافلة ؟ - أجرة الحافلة ؟ -
تلك ثمن الأجرة ثلاث مرات
. كُل بسرعة و إذهب للدراسة ، إننى أيضاً مشغولة
إنتظرى
أنت بالتأكيد من الجيل الجديد
خُذ بعض الصور الثمينة
إنتظر
... حركها قليلاً
أنت تأخذ الكثير ألم تنتهى ؟
تناول الطعام
يجب أن آكل
قد تكون تلك الوجبة الأخيره
ما الذى تعنيه ؟
ألم تسمعى أننى فشلت ؟
... والدى - هل هو بهذا السوء ؟ -
إنه مرعب
إن وافقتى على مواعدتى ، يُمكننى أن احظى بعض الأمل فى الحياة
حقاً
إننى جاد
من الأفضل أن تستيقظ
لما تصرين على ضرب رأسى الغبية ؟
ليس الأمر و كأنك ستصبح أكثر غباءً - ... هذا صحيح -
جيد
لما تضحك ؟
ما الذى يُسعدها كثيراً ؟
تناول الكثير
إنتظر
إجتماع طوارئ للجميع
سى دونغ ، اسرعى و تعالى
أعتذر إننى بحاجة لأرحل أولاً
سأبتاع لك البرجر المرة القادمة
هل ستفعلين هذا ؟
أعتذر
قد لا يكون هناك مرة قادمة
توقف عن قول هذا
هل تريدنى أن أغضب ؟
اسرع و تناول طعامك
كم الثمن ؟ - إنها 15,000 ألف وون -
ما كل هذا فجأه ؟
أنتِ هنا ؟
لا أعلم
الرئيس جو يرغب فى عرض الـ مونسترو أمام الجميع
الأن ؟
حالاً ؟
إن المونسترو مزيج من الألعاب العفوية و الوظيفية
إنها مصممة كى يستمتع بها أى أحد بسهولة
... هذا أعتذر
تلك هى النقاط الإيجابية
سوف أثبت اللعبة
أعتذر
لما تتجاهليننى هذه الأيام ؟
متى قمت بفعل هذا ؟
هل كنتى تلعبين معى ؟
لما تقول هذا ؟
.لقد أحرجتنى مرتين ، و جعلتنى أبكى مرة
هل كنتى تلعبين بى ؟
لقد بحثنا فى سوق اللعبة
... و حققنا أحلام اللاعبين
بتلك الطريقة تمكنا من تطوير تلك اللعبة
... إن مونسترو هى
هل أنتى حفارة ذهب ؟
! إننى واثق من الأمر
أدر النوار
كيم سيونغ هوان
ما هى نظرة العالم لتلك اللعبة ؟
المعذرة ؟
ما الذى تحاول أن تقوله تلك اللعبة ؟
... مونسترو بالتقنية ثلاثية الأبعاد فى الحرجة
إصمت
هل تُسمى تلك لعبة ؟
إنها قمامة
هل تعتقد أننى عينتك لأستمع لهذا النوع من الهراء ؟
! إنها صدمة مُرعبة ، أيها الأحمق
لهذا السبب فأن تسمع أنك جئت إلى هنا عن طريق التعلق بإمرأه
! أيها المقرف ، قمامة
! إبتعدوا عن ناظرى ، جميعكم
أيها الرئيس جو
أيها الرئيس جو ، لدىً ما أقوله
لا تدع أحد يدخل ، لا إتصالات أيضاً
اجل ، سيدى - ! أيها الرئيس جو -
آنسة سون سى دونغ عودى لاحقاً
أيها السيكرتير كو ، لدىَ شئ مهم لأقوله
من فضلك إدخلنى
لا
! أيها الرئيس جو
.... سيدى
! سيدى
إنظر هنا
لما هذا خطأ هونغ جو ؟
إنه خطأ المعلم
... تخلص من تلك المعلمين - ! تنحى عن الطريق -
خاصة معلمة الرياضيات ، فلا يوجد لديها أى مؤهلات
. كان يجب أن انظر فى الأمر ، لكننى لم أتمكن من تفقده
عزيزى عزيزى
ما هذا ؟
إنه لا شئ
إعطنى إياه
... أبى
! أبى
أبى
لما خرجت ؟
عُد للداخل ، أيها الفتى الأحمق ، هل ترغب فى أن يتم ضربك حتى الموت ؟
أيها الرئيس جو
آنسة سون سى دونغ
! أيها الرئيس جو
أنسة سون سى دونغ
أيها الرئيس جو
إننى بحاجة لأعرف لما إستمعنا لتلك الجملة الغير عادلة
لما لعبتنا مجرد قمامة ؟
... المبرمجين و الموظفين من الإختبار
جميعهم أوضحوا أنها ستكون أفضل لعبة فى النصف الثانى من السنة
... و
هل يُمكنك أن تخبرنى بالضبط لما قلت لى أننى حفارة ذهب ؟
هل أغريتك ، و هربت بعيداً مع المال ؟
ألم تغرينى ؟ لقد فعلتى
متى ؟
متى أغريتك ؟
لما إلتقيتى بـ هونغ جو ؟
لما إلتقيتى بهذا الطفل ؟
... سأجن حقاً
ماذا ؟ تُجنين ؟
هونغ جو أعرنى أجرة الحافلة مرة
... لهذا السبب
لما هذا يُعد مشكلة ؟
ماذا عن هونغ جو ؟ ألا يُمكننى تناول الطعام معه ؟
هذا ما يفعله حفاروا الذهب
ماذا قلت ؟
إنكِ حفارة ذهب
إحتضنى هذا الرجل
ثم ، إبتسمى لهذا الرحل
هل إنتهيت من الحديث ؟
إنكِ تحتضنين الرحل كما لو أنه لا شئ
متى فعلت هذا ؟
لقد إحتضتنتى
فى جورا و فى حديقتنا أيضاً
كـ حفارة الذهب ؟
أليس كذلك ؟
كيف لهذا أن يُشبهه حفارة الذهب ؟
إن لم يكن هذا كـ حفارة الذهب إذا ما هو ؟
كيف يُمكنك أن تُهين صدقى بتلك الطريقة ؟
ليس الأمر و كأننى خطت لهذا
. فى جورا ـ لقد أتيت لى لأنك كنت خائف
... و فى الحديقة
هذا غير عادل بالمرة
كيف لهذا أن يكون كـ حفارة الذهب ؟
... هذا لأننى أحبك
. ..لهذا السبب فعلت هذا
أننى أشعر بالإزعاج لأن الناس يظلون ينظرون لى بطريقة مضحكة
و أشعر بالسوء لأنك تحدثت عنى بتلك الطريقة
و شعرت حقاً بالسوء لدرجة أننى حاولت أن لا أقترب منك
و حاولت أن لا أرى تشانغ
لقد كنت فقط احاول أن أعمل بجد
تدعو عملى بالقمامة ، و تدعونى بـ حفارة الذهب
الترجمة مقدمة لكم من فريقي Norma و Shining Stars Iron Man | Blade Man ترجمة و تدقيق : Norma & Jang Uree Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الانجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة